Vampire Saga

Объявление

Добро пожаловать на наш форум! Проект новый, свежий, как и форум, поэтому прсьба ко всем создавать темы, опросы и многое другое!!! =)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Vampire Saga » Twilight » Original version, native language

Original version, native language

Страница: 1

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

  • Автор: L_c
  • [Relative vampire]
  • L_c
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2009-06-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 140
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+2/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 32 [1991-12-04]
  • Провел на форуме:
    10 часов 42 минуты
  • Последний визит:
    2009-11-22 19:45:01

Читали "Сумерки" в оргинале?

Я совсем недавно начала.
И поняла все минусы нашего перевода. Он вечно не в тему и недоговаривает факты, мелкие, но всё же.\
В руссом переводе сложнее полностью понять и проникнуться эмоциями героев, понять-принять события.

Вот смотрите. По-русски:

Похоже, я попала на зеленую планету!

и такая прелесть по-анлийски:

It was too green - an alien planet.

Чувствуете разницу?:)

0

2

  • Автор: For Jacob
  • [Vampire]
  • For Jacob
  • Зарегистрирован: 2009-06-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 109
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    6 часов 41 минуту
  • Последний визит:
    2009-06-24 15:34:30

Это я заметила, когда фильм на английском посмотрела...

0

3

  • Автор: Анела17
  • [Main vampire]
  • Анела17
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2009-04-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 171
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    10 часов 15 минут
  • Последний визит:
    2009-11-10 12:47:13

ага... ну это понятно, что буду + и -... и эт плохо

0

4

  • Автор: Koksa
  • [Vampire]
  • Koksa
  • Зарегистрирован: 2009-06-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 17
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 29 [1995-04-21]
  • Провел на форуме:
    3 часа 3 минуты
  • Последний визит:
    2009-11-10 13:05:50

естественно перевод хуже оригинала... но оригиналы я прочесть не смогу, нервов не хватит =))

L_c написал(а):

сложнее полностью понять и проникнуться эмоциями героев

для меня это никогда не было проблемой =))))

0

Страница: 1

Вы здесь » Vampire Saga » Twilight » Original version, native language